Las Empresas Multinaciones En El Marco De La Acción 15 De BEPS
DOI:
https://doi.org/10.19135/revista.consinter.00010.10Palabras clave:
Convenio multilateral que modifica los convenios fiscales para evitar la erosión de la base y el traslado de beneficios, Plan de Acción BEPS, abuso de tratados, elusión fiscal, convenio para evitar la doble imposición, multinacionalesResumen
as empresas multinacionales deben tener en cuenta que en el plano de la fiscalidad internacional se ha dado un paso firme con la reciente firma del Instrumento Multilateral –IML – para evitar la elusión de impuestos a través de la modificación los convenios fiscales. Este Convenio ya en vigor, fue firmado el 7.06.2017 en París por 76 jurisdicciones, incluida España y modifica de aprox. 1.105 convenios fiscales para evitar la doble imposición – CDIs – de una forma sincronizada, rápida y eficaz.
El IML es parte del trabajo impulsado por la OCDE[4] a petición del G-20 en el que se determina un Plan con 15 acciones a seguir para evitar el BEPS (Base Erosion and Profit Shifting). Dicho instrumento es una revolución para la fiscalidad internacional que estuvo orientada a la prevención de la doble imposición y pasa a luchar contra la doble no imposición o abuso de tratados al poner freno a la elusión fiscal planificada agresivamente que realizan las empresas multinacionales.
Descargas
Citas
ALARCÓN GARCÍA, Gloria, “El Soft Law y nuestro sistema de fuentes” en: Tratado sobre la Ley General Tributaria, Homenaje a Álvaro Rodríguez Bereijo, v. 1, 2010 (Tomo I), Ed. Aranzadi, Madrid, 2010, p. 271-298.
ALONSO GARCÍA, Ricardo, “El soft Law comunitario” en: Revista de Administración Pública”, Ed. CEPC, n. 154, Madrid, 2001, p. 63-94.
ALMUDÍ CID, José Manuel, El Régimen Jurídico de Transparencia Fiscal Internacional, Ed. Instituto de Estudios Fiscales, Madrid, 2005.
ALMUDÍ CID, José Manuel, “El Régimen antielusivo de transparencia fiscal internacional” en la obra colectiva, Fiscalidad Internacional (Director: Fernando Serrano Antón), Tomo 2, 6ª edición, Ed. CEF, Madrid, 2015, p. 1255-1342.
ALMUDÍ CID, José Manuel, STJCE 14.12.2006, “Denkavit International BV & Denkavit France SARL, As. C-170/05 límites a comunitarios a la tributación de los dividendos en el Estado de la fuente” en: Crónica Tributaria, n.. 152, Ed. IEF, Madrid, 2014, p. 190-195.
ALMUDÍ CID, José Manuel, “Planificación fiscal internacional a través de sociedades holding” en: Documentos – Instituto de Estudios Fiscales, n.. 24, Ed. IEF, Madrid, 2006, p. 5-37.
ALMUDÍ CID, José Manuel, STJCE 14.12.2006, “La relevancia de los convenios de doble imposición internacional para determinar el incumplimiento de las libertades comunitarias por el estado de la fuente” en: Quincena Fiscal, n. 9, Ed. Aranzadi, Madrid, 2008, p. 11-35.
ALMUDÍ CID, José Manuel, STJCE 14.12.2006, “STJCE 19.3.2004, “Hughes de Lasteyrie du Saillant, As. C – 9/02 límites comunitarios al establecimiento de tributos vinculados al traslado de residencia fiscal a otros estados miembros” en: Crónica Tributaria, n. 120, Ed. IEF, Madrid, 2006, p. 205-211.
ALMUDÍ CID, José Manuel y SERRANO ANTÓN, Fernando, “Doble imposición económica internacional y Derecho comunitario, repercusión de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el ordenamiento español (I y II)” en: Quincena fiscal, n. 18 y n. 19, Madrid, 2002, p. 11-19 y p. 7-18.
ARNOLD, Brian, “The Proposed OECD Multilateral Instrument Amending Tax
AULT, Hugh.J.; SCHÖN, Wolfang.; Shay, Stephen., “Base Erosion and Profit Shifting, A Road-map for Reform”, Ed. Boston Collegue Law, Boston, 2014, recurso electrónico consultado el 21.06.2017, https://dash. harvard.edu/bitstream/handle/1/12366236/shay_ibfd.pdf?sequence=1
BAKER, Philip y otros autores, “The Proposed OECD Multilateral Instrument Amending Tax Treaties”, British Tax Review, Ed. Editores Sweet & Maxwell, Issue 4, 2016, p. 454-465.
BRAUNER, Yariv, “What the BEPS” en Taxation Transnational Commons, University of Florida Levin Collegue of Law, 2014. Recurso electrónico consultado el 21.06.2017, http://scholarship.law.ufl.edu/ cgi/viewcontent.cgi?article=1652&context=facultypub
BRAVO, Nathaly, “The Multilateral Tax Instrument and Its Relationship with Tax Treaties, Worl Tax Journal, n. 3, 2016, recurso electrónico consultado el 24.04.2017, https://www.ibfd.org/sites/ ibfd.org/files/content/ pdf/EC_wtj_2016_03_int_3.pdf
BROOKS, Kim: “The potential of Multilaeral Tax Treaties”en Tax Treaties, Building Bridges Between Law and Economics, IBFD, Amsterdam, 2010.
BÚHLER Ottmar, Principios de Derecho Internacional Tributario, Ed. Derecho Financiero, Versión castellana de CERVERA TORREJÓN, Fernando, Editorial de Derecho Financiero, Madrid, 1968.
BUCHANAN, Alen; KEOHANE, Robert, “The legitimacy of Global Governance Institutions”, Informe preparado para la Conferencia, Normative and Empirical Evaluation of Global Governance, 16-18 Febrero 2006, recurso electrónico consultado el 06.08.2017, https://www.princeton.edu/~pcglobal/conferences/norma tive/papers/Session1_Buchanan_Keohane.pdf
CALDERON CARRERO, José Manuel y QUINTAS SEARA, Alberto, “Una aproximación al concepto de “planificación fiscal agresiva” utilizado en los trabajos de la OCDE en: Análisis Tributario, Ed. Asesoramiento y Análisis Laborales S.L, n. 337 y n. 338, 2016, p. 14-24 / 11-20.
CALDERON CARRERO, José Manuel y MARTIN JIMÉNEZ, Adolfo, “La Directiva UE 2016/1164 contra las prácticas de elusión fiscal que inciden en el mercado interior ¿El principio del final de un IS nacional o una pieza más de descoordinación en el nuevo orden post-BEPS?”, en: Revista de contabilidad y tributación, n. 407, Ed. CEF, Madrid, 2017, p. 5-56. DOI: https://doi.org/10.51302/rcyt.2017.4365
CARBAJO VASCO, Domingo, “El plan de acción de la iniciativa BEPS. Una perspectiva empresarial” en: Crónica Tributaria, Ed. Instituto de Estudios Fiscales, n. 154, Madrid, 2015, p. 49-67.
CARBAJO VASCO, Domingo, “El Nuevo Orden Fiscal Internacional tras la BEPS y su plan de acción”, Manual de Fiscalidad Internacional, 4ta. Edición, v.II, Ed. IEF, Madrid, 2016, p. 1699-1720.
CARMONA FERNÁNDEZ, Néstor, Convenios Fiscales Internacionales y Fiscalidad de la Unión Europea, Ed. Wolters Kluwer, Madrid, 2012.
CARMONA FERNÁNDEZ, Néstor, “La noción de establecimiento permanente en los tribunales, las estructuras operativas mediante filiales comisionistas’” en: Crónica Tributaria, n. 145, Ed. IEF, Madrid, 2012.
CONFEDERATION FISCALE EUROPEENNE, Opinion Statement FC 15/2014 on developing a multilateral instrument to modify bilateral tax treaty (BEPS ACTION 15), Ed. CFE, Bruselas, recurso electrónico consultado el 07.01.2018, http://www.cfeeutax.org/sites/default/files/CFE%20Opinion%20Statement%20FC%2015-2014 %20on%20developing%20a%20multilateral%20instrument%20to%20modify%20bilateral%20tax%20treaties %20%28BEPS%20Action%2015%29.pdf
CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE EL DERECHO DE LOS TRATADOS suscrita en Viena (Austria) el 23 de mayo de 1969 y en vigor desde el 27 de enero de 1980. Recurso consultado el 08.05.2018 en: https://www.oas.org/xxxivga/spanish/reference_docs/convencion_viena.pdf
ESCARIO, José Luis, Paraísos fiscales. Los agujeros negros de la economía globalizada, Ed. La Catarata-Fundación Alternativas, Madrid, 2011.
ESCRIBANO LÓPEZ, Francisco, Configuración jurídica del deber de contribuir. Perfiles constitucionales, Madrid, 1988.
FALCON Y TELLA, Ramón, “Transparencia Fiscal internacional, subcapitalización y convenios de doble imposición” en: Quincena Fiscal, n.. 16, Ed. Thomson Aranzadi, Madrid, 1997.
FERRERAS GUTIÉRREZ, Jorge Alberto, “La Era Post BEPS, El Instrumento Multilateral y el Foro Inclusivo del paquete BEPS” en: El Plan de Acción sobre Erosión de Bases Imponibles y Traslado de Beneficios (BEPS), g-20, OCDE y Unión Europea. Dir: ALMUDÍ CID, José Manuel y otros, Ed. Aranzadi, Madrid, 2017, p. 459-474.
GALBRAITH, J.K., La Era de la Incertidumbre, Plaza & Janés Editores, Barcelona, 1981.
GARCÍA ANTÓN, Ricardo, “The 21st Century Multilateralism in International Taxation, the Emperor´s New Clothes?”, World Tax Journal, v.8,2, 2016, p. 162 y ss, recurso consultado el 15.06.2017, https://www.ibfd.org/IBFD-Products/Journal-Articles/World-Tax-Journal/collections/wtj/html/wtj_2016_02_ int_3.html
GARCÍA BUENO, Marco César, El Derecho Tributario Nacional frente a Normativa Internacional Fiscal, El Soft Law, Ed. Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, México, recurso electrónico consultado el 24.04.2017 , https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/9/4267/7.pdf
GARDÉ GARDÉ, María José, “El Proyecto BEPS”, en: Boletín Económico-ICE, Universidad de Alicante, n. 3071, Alicante, 2016. p. 39-46. DOI: https://doi.org/10.32796/bice.2016.3071.5529
GONZALEZ DE FRUTOS, Ubaldo , Logros y resultados del Plan de Acción BEPS, Ed. OCDE, París, 2015.
JIMÉNEZ-VALLADOLID DE HOTELLERIE-FALLOIS, Domingo Jesús, Evaluando BEPS¿es necesario un cambio de paradigma en la fiscalidad internacional?, en: Documentos-IEF, n.. 15, Madrid, 2016, 81-90.
LAMPREAVE MÁRQUEZ, Patricia, “El soft law y sus implicancias en la política fiscal”, en: Crónica Tributaria, n.. Extra 5, Ed. Civitas, Madrid, 2011, p.3-15.
LÓPEZ ESPADAFOR, Carlos María., “Alcance del deber general de colaboración entre estados en la lucha contra el fraude fiscal” en: Revista Española de Derecho Financiero, n. 173 Ed. Civitas, Madrid, 2017, p. 165-191.
LÓPEZ ESPADAFOR, Carlos María., “La construcción del Derecho Internacional Tributario” en: Crónica Tributaria, n. 160 Ed. Civitas, Madrid, 2016, p. 95-124.
LÓPEZ ESPADAFOR, C.M.,, “La necesidad de concreción de los Principios Materiales de Justicia Tributaria en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea” en: Revista de Contabilidad y Tributación, n. 361 Ed. CEF, Madrid, 2013, p. 85-124 DOI: https://doi.org/10.51302/rcyt.2013.6369
LÓPEZ MARTIN, Ana Gemma, “Aplicación de tratados sucesivos concernientes a la misma materia. Análisis del artículo 30 de la Convención de Viena sobre Derechos de los Tratados“, Anuario Colombiano de Derecho Internacional, Vol. Extra 10, Ed. Universidad del Rosario Bogotá, 2017, p. 51-84. DOI: https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/acdi/a.5297
LÓPEZ MARTIN, Ana Gemma, “Conflicto entre tratados. ¿Tempestad o calma en el Derecho del Mar” en: Revista Foro, Ed. Nueva Época, Madrid, 2006, p. 241-278.
LÓPEZ MARTIN, Ana Gemma, “El derecho internacional en el marco de una sociedad globalizada, Tendencias y perspectivas” en: Revista Española de Relaciones Internacionales, n. 1, 2009, p. 13-47. recurso electrónico consultado el 10.09.2017, file:///C:/Users/USUARIO/Downloads/Dialnet-ElDerecho InternacionalEnElMarcoDeUnaSociedadGlobal-4844045%20(1).pdf
LÓPEZ MARTIN, Ana Gemma, La Codificación del Derecho Internacional en el umbral del Siglo XXI. Luces y Sombras en la labor de la CDI, e-prints complutense, p. 29 recurso electrónico consultado el 01.09.2017: http://eprints.ucm.es/6991/1/CODIFICA.pdf
MALHERBE, Jackes, “Acción internacional contra la erosión de la base y el traslado de beneficios (Base Erosion and Profit Shifting-BEPS) y medidas anti-abuso”en: Boletín Informativo, 7ª Época, v.I, No. 4, Diciembre 2014, p. 20, 23 y 24. Recurso electrónico consultado el 03.09.2017: http://www.aitfa.org/images/index_files/pdf/boletines/2014/diciembre_2014.pdf
MARTIN JIMÉNEZ, Adolfo Martín y CALDERON CARRERO, José Manuel, “El Plan de Acción de la OCDE para eliminar la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios a otras jurisdicciones (“BEPS”), ¿El final, el principio del final o el final del principio”, en: Quincena Fiscal Aranzadi, Ed. Aranzadi, n. 1-2, 2014, p. 87-115
MARTÍNEZ LAGO, Miguel Ángel, GARCÍA DE LA MORA, Leonardo y ALMUDÍ CID, José Manuel, Lecciones de Derecho Financiero y Tributario, 12ª Edición, Ed. Iustel, Madrid, 2016.
OCDE, Action plan on Base Erosion and Profit Shifting, OCDE Publishing, París, 2013.
OCDE, Acuerdo Multilateral entre Autoridades Competentes sobre intercambio de información de cuentas financieras, Estrasburgo 25 de Enero 1988. Véase.
OCDE, Acuerdo Multilateral entre Autoridades Competentes sobre intercambio automático de información de cuentas financieras, celebrado en Berlín el 29.10.2014. Consultado el 12.05.2018 en: http://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/international-framework-for-the-crs/multilateral-competent-authority-agreement.pdf
OCDE, Adressing Base Erosion and Profit Sifting, OCDE Publishing, París, 2013.
OCDE, Adressing Tax Challengues of the Digital Economy, OCDE, 2014 Publishing, París, 2014.
OCDE, Background Brief. Inclusive Framework on BEPS, OECD Publishing, París, 2016.
OCDE, BEPS Project Explanatory Statement,2015 Final Reports, París, 2016.
OCDE, Clarification on the Application of the Permanent Establishment definition in E-Commerce, OCDE Publishing, París, 2000.
OCDE / CONSEJO DE EUROPA, Convención Multilateral sobre Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal hecho en Estrasburgo el 25.01.1988, enmendado el 2010 y abierto a la firma el 1º.06.2011 en París, Consultado el 12.05.2018 en https://read.oecd-ilibrary.org/taxation/the-multilateral-convention-on-mutual-administrative-assistance-in-tax-matters_9789264115606-en#page1
OCDE, Developing a Multilateral Instrument to Modify Bilateral Tax Treaties, Action 15 – 2015 Final Report, OCDE Publishing, París, 2015.
OCDE, Diseñar normas de transparencia fiscal internacional eficaces Acción 3 – Informe final 2015, OCDE Publishing, París, 2016.
OCDE, Double Taxation Conventions and the Use of conduit Companies, París, 1986.
OCDE, Explanatory statement to the Multilateral Convention to implement Tax Treaty related measures to prevent Base Erosion and Profit Shifting, París, November 2017.
OCDE, Informes Finales 2015, Proyecto OCDE / G20 sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios, OCDE Publishing, París 2015.
OCDE, Informes Finales 2015, Resumen Informativo, Proyecto OCDE/G20 sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios, OCDE Publishing, París 2015.
OCDE, Informes Finales 2015, Resumenes, Proyecto OCDE/G20 sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios, OCDE Publishing, París 2015.
OCDE, Final Report Action 1 Adressing Tax Challengues of the Digital Economy, OCDE Publishing, París 2015.
OCDE, Hacer más efectivos los mecanismos de resolución de controversias, Acción 14 – Informe final 2015, OCDE Publishing, París, 2016.
OCDE, Hybrid Mismatch Arrangements, Tax Policiy and compliance Issues, OCDE Publising, París, 2012.
OCDE, Impedir la utilización abusiva de Convenios Fiscales, Acción 6 – Informe final 2015, OCDE Publishing, París, 2016.
OCDE, Impedir la exclusión fraudulenta del status de establecimiento permanente, Acción 7 – Informe final 2015, OCDE Publishing, París, 2016.
OCDE, Issues arising under Article 5 (Permanent Establishment) of the Model Tax Convention, OECD Publishing, París, 2002.
OCDE, Model Tax Convention on Income and on Capital, OECD Publishing, París, 2014.
OCDE, OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, OCDE Publishing, París, 2015.
OCDE, Multilateral convention to implement Tax Treaty related measures to prevent base erosion and profit shifting, Functioning under Public International Law, París, June, 2017. Recurso electrónico consultado el 26.06.2017, http://www.oecd.org/tax/treaties/legal-note-on-the-functioning-of-the-MLI-under-public-international-law.pdf
OCDE, Multilateral convention to implement Tax Treaty related measures to prevent base erosion and profit shifting, Applying the Multilateral Instrument, Step-by-Step, París, 2017. Recurso electrónico consultado el 26.07.2017, http://www.oecd.org/tax/treaties/step-by-step-tool-on-the-application-of-the-MLI.pdf
OCDE, Tax Certainty, IMF/OECD Report for the G20 Finance Ministers, París, 2017 consultado el 5.06.2018 en: https://www.oecd.org/tax/tax-policy/tax-certainty-report-oecd-imf-report-g20-finance-ministers-march-2017.pdf
PALAO TABOADA, Carlos, “El abuso del derecho en materia tributaria en el Derecho comunitario europeo” en: “Revista española de derecho europeo”, n. 61, Ed. Civitas, Madrid, 2017, p. 13-61.
PATÓN GARCIA, Gemma , “Panorama Post-BEPS una apuesta por la superación de los retos en la ejecución” en “Revista de contabilidad y tributación”, n. 399, Ed. CEF, Madrid, 2016, p. 85-118. DOI: https://doi.org/10.51302/rcyt.2016.4653
PATÓN GARCIA, Gemma (Coord) , Desafíos y primeros avances del proyecto BEPS en Latinoamérica, Ed.Thomson, Lima, 2016.
PÉREZ GARCÍA, Pablo Andrés y MUNEVAR, Oscar , “La Acción 15 de BEPS ¿Una medida acertada y jurídicamente viable?”, en: Revista Impuestos, n. 193, ene-feb., Bogotá, 2016, p. 28-31.
PISTONE, Pasquale, “La planificación fiscal agresiva y las categorías conceptuales del derecho tributario global” en: Revista española de derecho financiero, n..170 , ed. Civitas, Madrid, 2016, p. 109-151.
RIBES RIBES, Aurora, “Reflexiones acerca de un futuro convenio multilateral en el ámbito de la Unión Europea”, en: Memorias XXVIII Jornadas Latinoamericanas de Derecho Tributario, Ed. Instituto Latinoamericano de Derecho Tributario, México, 2015, p. 1045-1056.
RIBES RIBES, Aurora, Convenios para evitar la doble imposición, interpretación, procedimiento amistoso y Arbitraje. Editoriales de Derecho Reunidos, 2003.
RING, Diane., “Prospects for a Multilateral Tax Treaty”, Brooklyn Journal of Inernational Law, Brooklyn Law School, v. 26, n.4, Broklyn, 2001.
SCHWARZ, Jonathan, “Multilateral Tax Treaty, if we build, will the come?” en: Kluwer International Tax Blog, recurso electrónico consultado el 05.09.2017 http://kluwertaxblog.com/2015/09/05/multilateral -tax-treaty-if-we-build-it-will-they-come/
SCHWARZ, Jonathan, “The BEPS MLI – Artificial Intelligence Needed”, en: Kluwer International Tax Blog, recurso electrónico consultado el 05.09.2017, http://kluwertaxblog.com/2017.06.22/beps-mli-artificial-intelligence-needed/
SERRANO ANTON, Fernando, “La influencia del Plan de Acción BEPS en la tributación española, impacto en la normativa, incremento de la litigiosidad y el papel de los tribunales” en: Revista de contabilidad y tributación, n. 391, Ed. CEF, Madrid, 2015, p. 77-110. DOI: https://doi.org/10.51302/rcyt.2015.4937
SERRANO ANTON, Fernando, “La era post beps o la ejecución de su plan de acción, convenio multilateral vs. implementación unilateral” en: Quincena Fiscal, n. 12, Ed. Aranzadi, Madrid, 2016, p. 129-164.
TEIJEIRO, Guillermo, “MLI minimum standards on treaty shopping and mutual agreement procedure. LATAM countries´ position”, en: Kluwer International Tax Blog, recurso electrónico consultado el 05.07.2017, http://kluwertaxblog.com/2017.07.03/mli-minimum-standards-treaty-shopping-mutual-agreement-procedure-la tam-countries-position/
TEIJEIRO Guillermo , “BEPS Project at half way – Entering the implementation stage”, Kluwer International Tax Blog, November 30 2015, consultado recurso electrónico el 28.08.2017, http://kluwertaxblog.com/ 2015.11.30/beps-project-at-half-way-entering-the-implementation-stage/
TING, Anthony, “The Politics of BEPS – Apple´s International Tax Structure and the US attitude towards BEPS”, Bulletin for International Taxation, v. 69, IBFD, Amsterdam, 2015, p.415.
VAN DEN HURK, Hans, “Starbucks contra el pueblo”, en: Nueva Fiscalidad, n. 2, Ed. Dykinson, 2014, p. 9-39.
VOGEL, Klaus, “Double Tax Treaties and Their Interpretation”, International Tax Bussines Lawyer, v. 4, n.1, 1986, recurso electrónico consultado el 21.06.2017, http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?a rticle=1039&context=bjil
ZORNOZA PÉREZ, Juan, “El Convenio multilateral, un análisis preliminar” en: El Plan de Acción sobre Erosión de Bases Imponibles y Traslado de Beneficios (BEPS), g-20, OCDE y Unión Europea. Dir: ALMUDÍ CID, José Manuel y otros, Ed. Aranzadi, Madrid, 2017, p. 475-512
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Elva Felicia Reátegui Cipriani
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Para fines de universalización y compartimento libre de los saberes la Revista del CONSINTER está indexada bajo la Licencia Creativa Comámonos 4.0.
Atribución – Uso No Comercial – Compartimiento por la misma licencia 4.0 Brasil.
Se permite:
- Copiar, distribuir, exhibir y ejecutar la obra.
- Crear obras derivadas.
Bajo las siguientes condiciones:
ATRIBUCIÓN
Debe dar crédito al autor original, de la forma especificada por el autor o el licenciante.
USO NO COMERCIAL
Esta obra no podrá ser utilizada con fines comerciales.
COMPARTIR POR LA MISMA LICENCIA
Si altera, transforma o crea otra obra con base en esta, solamente podrá distribuir la obra resultante bajo una licencia idéntica a la original.
Para cada nuevo uso o distribución, debe dejarle claro al otro, los términos de la licencia de esta obra.
Licencia Jurídica (licencia integral): https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.pt_BR
